Bíblia, o livro de ontem, hoje e sempre

A Bíblia é um livro antigo. Foi se formando ao longo de séculos, livro por livro. Deus usou cerca de 40 escritores, que registraram os textos bíblicos em hebraico, aramaico e

grego. Estes escritores viveram em épocas e lugares diferentes. Mas o que escreveram trazem para Jesus Cristo como o centro das Escrituras Sagradas, o Messias para quem o Antigo Testamento aponta e cuja vida e obra o Novo Testamento narra.

O hebraico original do Antigo Testamento não possuía vogais, que foram acrescentadas posteriormente, já na Idade Média, por estudiosos judeus conhecidos como massoretas. O grego do Novo Testamento, inicialmente, era todo em letras

maiúsculas e não havia espaços entre as palavras. As palavras foram divididas por espaços posteriormente para facilitar a leitura do texto sagrado.

Aliás, números de capítulos e versículos tampouco estavam nos textos originais e nem nas primeiras traduções da Bíblia. Para facilitar a localização dos textos, a Bíblia foi dividida em capítulos por Stephen Langton, arcebispo de Cantuária, na Inglaterra, no séc. 13, e em versículos, por Robert Estiénne, um impressor francês, no séc. 16.

A Palavra de Deus tampouco ficou presa a um idioma ou a uma ortografia. Passagens bíblicas como Neemias 8 e Atos 2 demonstram a mensagem divina sendo traduzida para diferentes idiomas a fim de que todas as pessoas pudessem ouvir, de maneira compreensível, o que Deus tinha a dizer.

E como a língua muda naturalmente, tradutores e revisores cristãos fiéis a Deus e sensíveis às dificuldades que as pessoas pudessem ter, a cada tantos anos substituíam

palavras que caíram em desuso na linguagem cotidiana por palavras que pudessem ser compreendidas por todos. Mas sempre procuraram fazer isso conservando a mensagem

original em sua totalidade.

O tempo avança e a Grande Comissão registrada em Mateus 28.19-20 ainda está longe de ser cumprida. Há muitos povos que não têm a Palavra de Deus em sua língua do

coração. E há muitas gerações novas para as quais traduções antigas são difíceis de ler.

A Bíblia Sagrada é um tesouro que Deus legou à humanidade, sendo preservada pela providência de Deus e transmitida de geração em geração por copistas, impressores

e pregadores. Desde os tempos antigos, a Palavra de Deus vem sobrevivendo ao tempo e impactando pessoas, famílias, igrejas e a sociedade. Em 10 de junho de 1948, a Sociedade

Bíblica do Brasil (SBB) foi fundada pelas igrejas cristãs com esta missão de traduzir, publicar, produzir e semear a Palavra que transforma vidas.

A SBB cumpre esta missão em cooperação e ao lado das igrejas e de organizações cristãs que igualmente se esmeram na tradução, publicação e difusão da Bíblia. É uma missão que não se acaba e para a qual as Escrituras Sagradas sempre precisam estar disponíveis em linguagem acessível a todas as pessoas. Assim, o livro antigo continuará relevante, e a Palavra que permanece para sempre seguirá fazendo aquilo para o que Deus a inspirou (Isaías 55.10-11).