Marca histórica: Bíblia Sagrada completa é traduzida para 700 idiomas

Por Phelipe Reis

Dos mais de 7 mil idiomas no mundo, 700 agora possuem a Bíblia completa. A marca histórica coloca o texto sagrado completo à disposição de cerca de 80% da população mundial. A informação foi divulgada pelo site progress.bible, que compila dados das agências de tradução bíblica do mundo todo.

De acordo com os dados, a quantidade de idiomas que têm a Bíblia completa quase duplicou nos últimos 30 anos – passou de 351, em 1990, para 700, em 2020. Em 2013, 600 idiomas dispunham da Bíblia completa. Em apenas 7 anos, foi empreendido um trabalho incrível que resultou na marca de 700 idiomas.

O Diretor Executivo do Ministério Bíblico das Sociedades Bíblicas Unidas, Alexander Schweitzer, comenta este avanço no trabalho de tradução: “A crescente cooperação entre as agências tem sido uma parte importante deste emocionante avanço, da mesma maneira como os crescentes esforços para a capacitação em nível de base entre comunidades. Estes fatores, unidos ao avanço tecnológico e ao investimento de apoiadores, nos têm permitido, pela graça de Deus, ver estes avanços incríveis para fazer com que a Bíblia esteja disponível para todos. Somos gratos a Deus por reunir a todos nós e por abençoar o trabalho.”

Aproximadamente três quartos das traduções completas do mundo têm sido feitas pelas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), da qual faz parte da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). As SBU congregam 149 Sociedades Bíblicas, atuantes em mais de 200 países e territórios, e têm como objetivo facilitar o processo de tradução, produção e distribuição das Escrituras Sagradas por meio de estratégias de cooperação mútua.

Para o diretor geral das SBU, Michael Perreau, é muito animador ver 700 idiomas com a Bíblia completa. “Isto é o fruto de gerações de sacrifício e generosidade. Cada tradução bíblica leva anos de trabalho árduo e de muita dedicação. Louvamos a Deus pelos homens e mulheres que têm investido tanto tempo de sua vida levando a Palavra de Deus a suas comunidades. E agradecemos aqueles que têm apoiado e orado por este trabalho”, comenta o diretor.

Perreau comentou ainda que, em tempos difíceis e de incertezas como estes provocados pela pandemia, é de fundamental importância que as pessoas possam ter acesso às Escrituras no idioma materno.



As SBU destacam que 1 bilhão e meio de pessoas ainda não têm acesso à Bíblia completa no seu idioma. Por isso, a meta para as próximas décadas é completar 1200 traduções, fazendo com que as Escrituras estejam acessíveis a 600 milhões de pessoas.

As Sociedades Bíblicas Unidas trabalham com todas as igrejas cristãs e muitas ONG’s internacionais, atuando também em áreas como a prevenção da AIDS, a cura de traumas e a alfabetização. Saiba mais aqui.

---

Leia mais: 
» A tradução da Bíblia precisa dos jovens
» A Bíblia e os tradutores: os desafios e os textos mais difíceis