Melhor Base da Lógica Maior!

Tweetar

Já em 1967, não da era cristã, mas, antes dela, o teólogo Eliú já lançara raízes de algo da Melhor Base da Lógica Maior. Vejamo-las, na 2ª edição da Versão Atualizada, na Nova Versão Internacional, e na A Mensagem (do Dr. Eugene H. Peterson).

1- A SUPERIORIDADE COMPARADA:
§ Eliú disse à Jó que Deus é maior que o homem, no capítulo 33, versículo 12. Na Atualizada está assim: “Nisto não tens razão, eu te respondo; porque Deus é maior que o homem.” (Jó 33.12). Na N.V.I., lê-se: “Mas eu lhe digo que você não está certo, porquanto Deus é maior do que o homem” (Jó 33.12). Na A Mensagem, temos: “Mas deixe-me dizer, Jó, você está completamente errado! Deus é muito maior do que o homem.”
§ Além, mais da clareza, da atualidade das palavras da última tradução, o ponto importante é da ousadia do Dr. Peterson, em colocar a expressão muito. Ousadia por quê o tradutor tem de, vendo o contexto, colocar mais u´a palavra que traduz melhor, ou tirá-la; e, no contexto, essa inclusão da “muito” é muito importante.
§ A Melhor Base para a Lógica Maior é aceitar essa superioridade de Deus, que se dizendo, só (?), maior (!) pode ser o literal, mas, não o melhor – muito maior!!! –.

2- A INFINIDADE COLOCADA:
§ A aula que o jovem Eliú deu ao patriarca Jó, agora no cap. 36, vers. 26, parece expandir, não pela primeira parte do v. 26, e, muito menos, pela última, mas, pela mediana. Vejamos todo o verso em pauta: “Eis que Deus é grande, e não podemos compreender; o número de seus anos não se pode calcular.” (Jó 36.26, na V.A.) – Na 1ª parte, disse Eliú que Deus é grande; na 2ª, que não podemos compreender; e, na 3ª, que Seus anos não se podem calcular -. A N.V.I. torna as partes mais interligadas: “Como Deus é grande! Ultrapassa o nosso entendimento! Não há como calcular os anos da sua existência.” (Jó 36.26) – o destaque é que isso tudo ultrapassa nosso entendimento –.
§ Dr. Eugene H. Petersnon também torna as partes mais interdependentes, e, até, “exclui” a 3ª parte, entendendo-a "incluída" na 2ª (como vimos acima, o tradutor “inclui” ou “exclui” palavras... – e até na tradução literal!) – eis como Dr. Eugene traduziu: “Dê uma boa olhada. Veja como Deus é grande, infinito, maior que tudo que você possa imaginar ou compreender!”!!!...
§ A Melhor Base para a Lógica Maior é exaltar essa infinidade de Deus, que chega a deixar claro que não O podemos compreender – melhor, aqui, é o verbo conhecer, pois, mesmo pequenos, há compreensão de nossa parte à Sua iniciativa; só não há entendimento (N.V.I. é mais feliz nessa percepção) –.

3- A BONDADE CONSUMADA:
§ O mancebo Eliú ainda mostra ao ancião Jó algo que irá aumentar de intensidade em relação ao visto acima: “Eis que Deus é mui grande; contudo, a ninguém despreza; é grande na força de sua compreensão.” (Jó 36.5, na V.A.). O que vejo de positivo na N.V.I., em comparação com a V.A., é a conjunção adversativa, só (?) “mas”!!!: “Deus é poderoso, mas não despreza os homens; é poderoso e firme em seu propósito.” (Jó 36.5). O positivo da A Mensagem é a expressão Todo-Poderoso (novamente, Dr. Peterson ousa “incluir”): “É verdade que Deus é Todo-poderoso, mas ele não intimida os inocentes.” (veja, que, nesta tradução, é preciso ver o v. 6!... – que em Peterson é interessante!!... Favor ver lá!!!).
§ A Atualizada é feliz ao apontar que, com tudo e contudo, Deus é forte na força de Sua compreensão. – Isso, entre outras cousas, aponta Sua bondade -
§ A Melhor Base para a Lógica Maior é integrar essa bondade de Deus, essa Sua compreensão. Então, mais que nosso entendimento, e, até, nossa compreensão, é a Compreensão d´Ele.

A Teologia de Eliú mostra a superioridade, infinidade e bondade de Deus, que devem ser base – pois melhores! –, para a Lógica de pensar na Pessoa-Palavra-Prática de Deus – Lógica Maior!!! –. Não era o 1967 duma questionada Teologia Contemporânea, mas-MAIS, o 1967 da inquestionável da Teologia Conterrânea...

(Tripas/tri-Paz – 420).

Tweetar

Opinião do leitor