Nova tradução da Bíblia tem linguagem atual, sem ser “diferente”

NVT é a sigla para Nova Versão Transformadora, a mais recente tradução da Bíblia Sagrada publicada no Brasil, pela Editora Mundo Cristão. Para Mark Carpenter, presidente da editora, a NVT é uma ótima opção para quem não conhece a Bíblia, e pode provocar novos insights a quem acha que já conhece as Escrituras, por conta de sua transparência e clareza.

Ainda sobre o projeto, Mark diz que “há no Brasil espaço para uma nova tradução fiel às línguas originais, ao hebraico, aramaico e grego, e fluente na língua portuguesa como ela é falada hoje no Brasil. A Nova Versão Transformadora veio para ocupar esse espaço”.

Pastor da Igreja Metodista Livre da Saúde, Ricardo Borges já utiliza a NVT em seus sermões. “Gosto quando leio a Bíblia e consigo entender sem muita dificuldade, sem ter uma linguagem muito rebuscada, com palavras difíceis. Tenho lido essa versão com prazer, é de fácil compreensão”.

Em alguns casos pode haver resistência em passar a utilizar uma nova tradução da Bíblia entre a comunidade cristã. Ricardo acredita isso se dá por conta do hábito, da tradição. “Às vezes você está acostumado, leu desde criança uma versão, decorou textos de uma certa maneira. Entendo quando as pessoas têm dificuldade de usar uma tradução que apresenta uma linguagem mais atual. Mas quando lemos a NVT, não sentimos que é uma Bíblia ‘diferente’, reconhecemos ali os textos que já conhecemos de longa data, mas em uma linguagem mas simples, mais fácil de ler, e aprecio muito isso.”