18 anos para ler um livro

Guardo com alguma desconfiança um conselho de um editor experiente: “Não publique para os seus amigos”. Primeiro, assustei-me com a sentença. Depois, a equação – não a sentença – fez sentido. Ninguém tem tantos amigos a ponto de vender uma tiragem qualquer de um livro nem, menos ainda, um catálogo inteiro.

A receita é simples. E não precisa ser um gênio para entender os ingredientes: “publicar com base nos 3 ‘S’ – simple, short & stupid”. Conto com a imaginação do leitor para poupá-lo da tradução, que, certamente, diminuiria a força da prescrição.

Tal conselho me foi dado em 1997. Mesmo ano em que a Editora Ultimato tentou, pela primeira vez, publicar C. S. Lewis – Surpreendido Pela Alegria –, ainda inédito no Brasil daqueles dias¹. Guardo algumas folhas rotas de fax que testemunharam nossa saga, ela mesma, digna de um livro. Dois anos depois, conseguimos os direitos de publicação da “Trilogia Cósmica”² (“Além do Planeta Silencioso”, “Perelandra” e “Uma Força Medonha”), que, como o leitor sabe, não publicamos. Como as folhas de fax, amarelamos.

Tomamos fôlego e, em 2003, numa disputa renhida, não apenas perdemos os direitos sobre a primeira biografia de C. S. Lewis publicada no Brasil – “O Mais Relutante dos Convertidos”³ –, como também pagamos a sua tradução, que nunca veio a público.

A quase extinção dos aparelhos de fax não nos fez desistir do autor das "Crônicas de Nárnia". Em 2005, publicamos uma edição primorosa das leituras diárias de suas obras clássicas, como “Cristianismo Puro e Simples”, “Cartas de Um Diabo a seu Aprendiz”, “O Problema do Sofrimento”, entre outras: Um Ano com C. S. Lewis.

Enfim, em março de 2015, passados 18 anos de tentativas frustradas, Ultimato publica Surpreendido pela Alegria. É o que se pode chamar de C. S. Lewis sem intermediários. Para Alister McGrath,⁴ não apenas um livro sobre a vida de Lewis, mas “um livro sobre o sentido da vida”. O primeiro de cinco títulos que esperamos publicar nos próximos dois anos. E, claro, vou distribuí-los todos com meus amigos. Que são poucos...



Notas
1. Publicado no Brasil pela primeira vez, em 1998, pela Editora Mundo Cristão.
2. Editora Martins Fontes, 2011.
3. Editora Vida, 2006.
4. Autor de “Conversando com C. S. Lewis” (Pórtico Editora) e “A Vida de C. S. Lewis” (Mundo Cristão).