Projeto da Wycliffe quer acelerar a tradução da Bíblia com a ajuda de igrejas locais

Em 2018 a Wycliffe Associates, uma organização dedicada à tradução da Bíblia em todas as línguas vivas do mundo, especialmente aquelas menos familiarizadas com o cristianismo, tem mais de 600 pedidos para o início da tradução das Escrituras em novas línguas. É o maior número já registrado. Isso significa que mais de 600 povos que falam diferentes línguas ao redor do mundo estão em oração para que terem a Bíblia em sua língua natal.

Por conta da crescente demanda, em 2014 a Wycliffe lançou um método colaborativo de tradução, chamado MAST (sigla para Assistência Mobilizada de Suporte à Tradução, em tradução livre). Essa metodologia permite que não só linguistas e tradutores especializados, mas que também membros igrejas locais estejam empenhados nas novas traduções, o que acelera o processo.

Bruce Smith, presidente e diretor da Wycliffe Associates, afirma que o MAST equipa igrejas locais com o treinamento e recursos necessários para o trabalho em conjunto com tradutores profissionais, assim a liderança da igreja e pessoas com bom conhecimento da língua local podem trabalhar de forma precisa e eficaz.

Segundo Smith, o modelo MAST passa o poder de tomada de decisões e de administração dos recursos das mãos de missionários internacionais para as mãos do povo local, assim “eles podem decidir o que priorizar no início da tradução, por onde começar, quantas pessoas estarão envolvidas, quão rápido o processo vai andar, como será publicado, em que formato, e tudo mais. E essencialmente coloca todas essas decisões nas mãos deles pela primeira vez em muito tempo”.

A Missão ALEM (Associação Linguística Evangélica Missionária), representante da Wycliffe no Brasil, publicou em março de 2016 uma nota de esclarecimento não favorável á aplicação do método MAST, visto que ao não contemplar particularidades estruturais, semânticas e pragmáticas da língua, acessíveis aos linguistas, o texto final apresentado tem um “elevado potencial de produzir distorções no entendimento das Escrituras”. Para ler o pronunciamento na íntegra, clique aqui.

A tradução da Bíblia é uma tarefa crucial na transmissão do evangelho a todos os povos. Smith lembra que além das orações, os cristãos podem considerar fazer do suporte à tradução da Bíblia uma prioridade em suas ofertas. A meta da Wycliffe é ter a Bíblia traduzida em todas as línguas até 2025. Para mais informações sobre como participar ou dar suporte a projetos de tradução, acesse o site da Wycliffe Associates ou da Missão ALEM.

Com informações de Mission Network News.