Cinco traduções das Escrituras Sagradas em um único volume

Por Ultimatoonline

A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) acaba de colocar à disposição dos brasileiros a Bíblia Sagrada - Traduções SBB, uma edição comemorativa pelo Jubileu de Diamante da SBB. O livro leva esse nome por trazer em um único volume as cinco traduções da SBB: Tradução Brasileira (TB), Almeida Revista e Corrigida (ARC), Almeida Revista e Atualizada (RA), Nova Almeida Atualizada (NAA) e Nova Tradução na Linguagem de Hoje.

Desde a linguagem clássica da Almeida Revista e Corrigida até a contemporaneidade da Nova Tradução na Linguagem de Hoje, cada versão é cuidadosamente apresentada, permitindo aos leitores mergulhar nas nuances, descobrir pontos comuns e apreciar as ênfases distintas.

As quatro primeiras – Tradução Brasileira, Almeida Revista e Corrigida, Almeida Revista e Atualizada e Nova Almeida Atualizada– estão dispostas paralelamente. A Nova Tradução na Linguagem de Hoje se encontra na parte inferior da página.

A Tradução Brasileira foi a primeira tradução da Bíblia totalmente feita no Brasil, publicada inicialmente em 1917. O projeto teve a cooperação de grandes nomes da literatura nacional, como Rui Barbosa, José Veríssimo e Heráclito Graça. A SBB a relançou em 2011.


Com linguagem clássica, praticamente erudita, a Almeida Revista e Corrigida preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). Sua última revisão foi elaborada em 2009.

Resultado de mais de uma década de trabalho, a Almeida Revista e Atualizada surgiu a partir de uma revisão teológica, exegética e linguística da versão Revista e Corrigida (ARC). Bíblia completa, na edição Revista e Atualizada, foi publicada em 1959, e a segunda edição em 1993.

Resultado de uma profunda revisão da segunda edição (1993) da Almeida Revista e Atualizada (RA), a Nova Almeida Atualizada apresenta um texto clássico com linguagem atual, seguindo a norma padrão do português escrito e falado no Brasil, mas com fidelidade aos textos bíblicos originais. Foi lançada em 2017.

Lançada em 2000, a Nova Tradução na Linguagem de Hoje segue os princípios da tradução de equivalência dinâmica, com fidelidade aos originais. O sentido do texto é dado pelo português falado no Brasil. Para tanto, o esforço foi o de tornar a linguagem simples, clara, natural e sem ambiguidades.

Com quase 2.500 páginas, as traduções são dispostas em colunas, apresentando um design que facilita a comparação entre as traduções. Um encarte colorido de quatro páginas traz um pouco da história e do trabalho desenvolvido pela SBB nestes 75 anos e de suas traduções bíblicas.

--
A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) foi fundada em 1948 e é uma organização beneficente, sem fins lucrativos, assistencial e cultural. Sua missão é "Semear a Palavra que Transforma Vidas", divulgando a Bíblia e sua mensagem, tornando-a relevante para todas as pessoas. Além da tradução, produção e distribuição da Bíblia, a SBB também desenvolve programas sociais que atendem populações em situação de risco e vulnerabilidade social.

---

REVISTA ULTIMATO | GRATIDÃO – O QUE VOCÊ TEM QUE NÃO TENHA RECEBIDO?

Reconhecer que é necessário dar graças pela igreja – a que é e a que será (“igreja triunfante”) – pode ser uma chave para nos aproximar da comunidade dos fiéis, nestes dias em que a confiança nas igrejas e a frequência nelas estão em baixa. Ter feito as pazes com Deus por meio de Jesus Cristo, ter a sua presença próxima, experimentar isso – este é o maior motivo de gratidão.

É disso que se trata a edição 406 da revista Ultimato. Para assinar, clique aqui.

---

Saiba mais:
» A Bíblia – Um livro como nenhum outro, John Stott e Tim Chester
» Por que Confiar na Bíblia? – Respostas a dez perguntas difíceis, Amy Orr-Ewing
» A Bíblia não erra. Os leitores, nem tanto, edição 399 da Ultimato